June 30, 2011

BLOG PROMOTING

TIPS. Paco made a little bit of blog promoting for me in Seville's night. Pilar, Eva and Meli wrote down my blog address. Every opportunity is good for promoting one's blog :-)
Paco me hizo un poco de promoción del blog en la noche sevillana. Pilar, Eva y Meli anotaron la dirección de mi blog. Todas las oportunidades son pocas :-)

June 29, 2011

A "FRUGAL" VISION BY YVONNE OSBORNE

BOOKS. The book reviewed by Yvonne Osborne is "The heart is a lonely hunter" by Carson McCullers. But the revelation for me has been herself and her vision.
The book shows what mundane work does to creativity. A young musician has to drop out of school and work at Woolworth's to help support her family for ten dollars a week. She thinks about a piano but does not mention that aloud. She does not want to work in the store but when they all start to think about what the ten dollars can buy, she is trapped into it. Her description of losing her energy and ambition to write music is a heartbreaking account of how hard is to spend your life creating art without being independently wealthy.
- "Now no music was in her mind. Sometimes a quick little tune would come and go. It was like the store took all her energy and time. Woolworth's wasn't the same as school. When she used to come home from school she felt good and was ready to start working on the music. But now she was always tired. A song she had started in her private notebook two months before was still not finished".
Yvonne believes that it is possible to stay outside the "rat-race":  
- "Whistle, sing, write, or draw with passion, whatever it is that lifts your spirits and makes you feel alive, but live simply, like a frugal bourgeois."
La reseña de Yvonne Osborne es sobre el libro "The heart is a lonely hunter" de Carson McCullers. Pero la revelación para mi ha sido ella y su visión. 
El libro muestra lo que el trabajo "mundano" hace a la creatividad. Una joven tiene que dejar la escuela y la música para ayudar a su familia trabajando en una tienda por diez dólares a la semana. No quiere trabajar allí pero cuando todos empiezan a pensar en lo que pueden hacer con los diez dólares, acaba atrapada en ello. Su descripción de cómo va perdiendo la energía y la ambición para componer es un duro relato de lo dificil que es crear sin independencia económica. 
- " Ahora no había música en su cabeza. A veces una pequeña melodía iba y venía. Era como si la tienda se llevara toda su energía y su tiempo. Woolworth no era como la escuela. Antes llegaba a casa sintiéndose bien y lista para empezar a trabajar en su música. Pero ahora siempre estaba cansada. Una canción que había comenzado en su cuaderno dos meses antes no estaba aún acabada"
Yvonne cree que es posible permanecer fuera de la "rat-race":
- "Silba, canta, escribe o dibuja con pasión, lo que sea que eleve tu espíritu y te haga sentir vivo, pero vive sencillamente, como un burgués frugal".

June 28, 2011

UN PATIO EN SEVILLA, another Blurb

PHOTOGRAPHY. Pictures from the week I spent visiting Paco, in Sevilla and Granada.
You can watch the book at the Blurb "Bookstore" under the Un patio en Sevilla y una carretera a Granada title. Just click on the title and then Preview it.
You might also like other of my Blurbs: 16th street and beyond.
Fotos de la semana que pasé visitando a Paco, en Sevilla y Granada.
El libro de fotografías se puede ver en el Blurb Bookstore bajo el título Un patio en Sevilla y una carretera a Granada. Haz click en el título y luego en Preview.
Si te interesa, a lo mejor te gusta también otro de mis Blurb: 16th street and beyond.

June 27, 2011

CIVILIZED PARKS

PLACES. Seville, a stroll in a park until closing time at midnight. That sounds pretty civilized to me.


Sevilla, pasearse por un parque hasta la hora de su cierre a medianoche. Suena bastante civilizado. 

June 26, 2011

LORCA in Granada

POETRY. Granada will always be linked for me to Federico Garcia Lorca the poet.
Granada siempre quedará entrelazada para mi con Federico Garcia Lorca.

June 25, 2011

FLOWERS FOR YOU

From Granada     Desde Granada

June 24, 2011

UP IN THE AIR (2009) with George Clooney

FILMS. Once upon a time I could have sing to this music too:
-"Tonight most people will be welcomed home by jumping dogs and squealing kids. Their spouses will ask about their day. Tonight they'll sleep. The stars will wheel forth from their daytime hiding places, and one of those lights, slightly brighter than the rest, will be my wingtip passing over".
Hubo un tiempo en el que pude haber cantado esta música también:
- "Esta noche la mayoría de la gente será bienvenida en su casa por perros saltando y el chillido de los niños. Sus mujeres les preguntarán por su día. Esta noche dormirán. Las estrellas saldrán desde sus escondites de día, y una de esas luces, ligeramente más brillante que el resto, será mi luz de cola pasando por encima".

June 23, 2011

A RECIPE FOR A CRISIS

ECONOMICS. Yeah, 50 cents for a bottle of beer in Sevilla. No need to cook. Ready to drink!
Sí, 50 céntimos por un botellín de cerveza, en Sevilla. ¡Sin cocinar, lista para beber!

June 22, 2011

HOT, FLAT and CROWDED by Thomas L. Friedman

BOOKS. I've been in business many years, mainly in industrial or consumer good jobs. For once that I tried to become a financier it was a mess.
Hot, Flat, and Crowded explain in a comprehensive and easy way the current economical crisis and the role of energy in it. The best I have read.
The book shows too how financial speculation has become the major player in the World of Economics.
I guess that despite being an Economist myself - of the old school I'm afraid - I have no future whatsoever in a business with such a trend.
He trabajado muchos años en el mundo de la empresa, la mayoría de ellos en el sector industrial o en el de bienes de consumo. Para una vez que quise jugar a financiero menudo lío que fue.
Hot, Flat, and Crowded explica de una manera detallada y sencilla al tiempo la actual crisis económica así como el papel de la energía en ella. Lo mejor que he leído de esto.
El libro muestra también cómo la especulación financiera ha pasado a desempeñar el papel estrella en el Mundo de la Economía.
Supongo que a pesar de ser economista yo mismo - de la vieja escuela me temo - no tengo mucho futuro como actor con guiones así.

June 21, 2011

JEFF'S DIALOGUES

ART. A dialogue with Jeff in Seville.
- Jeff (serious): Imagine how weird. Even if you are one out of a million, there will still be 10 like you in NY.
- Pet (smiles): Then, one out of a million is not good enough.
- Jeff (laughs, and then serious again): Wait, wait. I have to write that one down!
In the picture, Jeff writing down the "not good enough" quote.
Un diálogo con Jeff en Sevilla.
- Jeff (serio): Imagina lo raro que es. Aunque fueras "uno de un millón", aún habría 10 como tú en Nueva York.
- Pet (sonríe): Entonces, uno de un millón no es lo bastante bueno.
- Jeff (ríe, y luego serio de nuevo): Espera, espera. Tengo que anotar eso!
En la foto, Jeff anotando lo de "no bastante bueno".

June 20, 2011

GINGER

TIPS. By the Cathedral wall in Granada, this woman sold home made candies as a remedy for several illnesses. I bought the ginger ones, which she "prescribed" against sickness.
No more worries about the narrow mountain roads of Granada!
More ginger recipes: A big mug of hot soy-milk with a pinch of ginger for a soothing deep sleep night.
Junto al muro de la catedral de Granada, esta mujer vendía caramelos caseros como remedio para distintas enfermedades. Compré los de jengibre, que "recetaba" para los mareos.
¡Se acabaron las preocupaciones por las estrechas carreteras de montaña de Granada!
Más recetas de gengibre: Un buen vaso de leche de soja caliente con un pellizco de gengibre para dormir suave y profundo.

June 19, 2011

THE WINDOW

June 18, 2011

LA ESPUMOSA

FOOD. I used to have dinner many times there when in Seville. Sometimes 2 or 3 days in a row. Paco showed me the place once and then I brought everybody there. I still do.
Wonderful evenings with a Tosta de jamón, an Ensaladilla, some fish too. The tables where always beautifully lined in the street, with their white clothes on, the chatter of the people, the cool beer.
The sanctuary rests under the afternoon sun waiting for the evening. I had never seen "her" naked before.
Solía cenar muchas veces allí siempre que recalaba en Sevilla. Algunas veces 2 y 3 días seguidos. Paco me enseñó el lugar una vez y desde entonces llevé a todo el mundo allí. Aún lo hago.
Magníficas veladas con una Tosta de jamón, una Ensaladilla, y algún pescado. Las mesas estaban siempre perfectamente alineadas, con su  manteles blancos, el sonido de las conversaciones, la cerveza fría.
El santuario descansa bajo el sol de la tarde, esperando el anochecer. Nunca la había visto desnuda antes.


La Espumosa. Avda. de la Buhaira, 27. Sevilla.

June 16, 2011

COFFEE IN SEVILLE

TIPS. When I arrived last Monday in Seville, Paco was waiting for me with a welcome present. He remembered that the last time I visited him last year I liked his coffee very much, and had brought it for me from Madrid. The packet of Cafes La Mexicana smelt fragrantly. I vaguely remembered about it until I smelled it again.
For a week I have enjoyed his coffee in Seville. I can still smell it in my imagination while I watch its picture now.
Cuando llegué a Sevilla el lunes pasado, Paco me esperaba con un regalo de bienvenida. Se acordaba de que la última vez que estuve el año pasado me gustó mucho su café, y me lo había traído de Madrid. El paquete de Cafés La Mexicana olía con fragancia. No me acordaba de él más que vagamente, hasta que volví a olerlo.
Durante una semana he disfrutado de su café en Sevilla. Todavía puedo olerlo en mi imaginación mientras miro su foto ahora.

June 15, 2011

OUR SIXTIES BAND

MEMORIES. My mother, my younger sister, my younger brother, and me.
Mi madre, mi hermana y hermano pequeños, y yo.

June 13, 2011

EREAGA in Memoriam

My mother died yesterday. I wrote this some days ago.   Mi madre murió ayer. Escribí esto hace unos días.


MEMORIES. When we were kids, we used to go to Ereaga beach with my mother. We lived in Algorta, over the cliff, and went down a path from Los Chopos little Park. There used to be a spring halfway down the cliff, where we always stopped to drink on the way up. We went to the beach whenever we got a sunny day in summer, in the morning, and came back home under the heavy sun for a late lunch. We fished crabs in the rocks too.
Now I wheelchair my mother every week, many times to Los Chopos, and to Maria Cristina Park, a little bit further, too. We watch the beach from there. I talk to her about the times that we went down to the beach and she listens in silence and draws a smile.
Cuando eramos niños solíamos ir a la playa de Ereaga con mi madre. Vivíamos en Algorta, sobre el acantilado, y bajábamos a la playa por el camino que salía del parque de Los Chopos. Había un manantial a mitad de camino, donde siempre parábamos a beber subiendo de vuelta. Ibamos a la playa los días que salía el sol en verano, por la mañana, y volvíamos a casa bajo el fuerte sol a comer. También pescábamos carramarros en las rocas.
Ahora, todas las semanas, llevo a mi madre en su silla de ruedas, muchas veces a Los Chopos, y a Maria Cristina, un poco más lejos, también.  Miramos la playa desde allí. Le hablo de los tiempos en que bajábamos a la playa y ella escucha en silencio y dibuja una sonrisa.

June 10, 2011

SIERRA NEVADA


From the car window, arriving to Granada.

Desde la ventana del coche, llegando a Granada.

June 9, 2011

WEEKDAY EVENINGS IN SEVILLE








Weekday evenings in Seville, quiet and nice.

Entresemana en Sevilla.

June 7, 2011

THE WINDOW
Summer afternoon in Seville

June 5, 2011

JEFF'S BEACH

PHOTOGRAPHY. This picture (posted last month under the BEACH AND POOL title) was inspired in the beach pictures that Jeffrey Silverthorne took when he came to visit us last summer. You can judge yourself watching the Post: SUMMER PICTURES from Jeffrey Silverthorne, from last September. 
Jeff's advice has been a constant inspiration. Art is a compromise. To understand this is even helping me to understand myself better.
Esta fotografía (de la entrada BEACH AND POOL del mes pasado) está inspirada en las fotografías de playa que hizo Jeffrey Siverthorne cuando vino a visitarnos el verano pasado. Podéis comprobarlo viendo la entrada SUMMER PICTURES from Jeffrey Silverthorne, del último Septiembre.
Los consejos de Jeff han sido de inspiración constante. El arte es un compromiso (entre esto y lo otro). Entender esto me ha ayudado incluso a entender mejor mis cosas y mis días.

June 4, 2011

THE WINDOW











June 3, 2011

THANK YOU FOR THE MUSIC

MUSIC. The School theater performances at Juan and Nicolas's School ended with this Abba celebration. I was moved listening to the song.
Note from the Editor: This Post is just for parents :-)

video

Las representaciones de teatro en el colegio de Juan y Nicolas terminaron con esta celebración de Abba. 
Nota del editor: Esta entrada es solo para padres :-)

June 1, 2011

HIGH NOON at La Concha

SAN SEBASTIAN. We do bring wooden racquets (palas) and place ourselves facing each other, barefoot on the sand under the sun. The ball must be in the air, hit from one contender to the other as hard as possible, and hit back. Again and again. Trying to keep it going from one side to the other, for as many times as both contenders are capable.
Then a swim in the sea, to cool down, a long deep in the blue, a shared lunch of pasta salad, and 10 minutes of laying down, drying under the warming sun with a piece of melting chocolate in the mouth before leaving the ground. The Season is on.
Llevamos palas de madera y nos colocamos uno frente al otro, descalzos sobre la arena, bajo el sol. La pelota tiene que estar en el aire, golpeada de un contendiente al otro tan fuerte como se pueda, y golpeada de vuelta. Y de nuevo otra vez. Tratando de mantenerla yendo de un lado al otro tantas veces como sea posible.
Luego un baño en el mar, para refrescarse, un chapuzón profundo, azul, una comida compartida de ensalada de pasta, y el placer de secarse, 10 minutos tumbados al sol, con una onza de chocolate fundiéndose en la boca antes de dejar el campo de batalla. Comienza la temporada.