EREAGA in Memoriam

My mother died yesterday. I wrote this some days ago.   Mi madre murió ayer. Escribí esto hace unos días.


MEMORIES. When we were kids, we used to go to Ereaga beach with my mother. We lived in Algorta, over the cliff, and went down a path from Los Chopos little Park. There used to be a spring halfway down the cliff, where we always stopped to drink on the way up. We went to the beach whenever we got a sunny day in summer, in the morning, and came back home under the heavy sun for a late lunch. We fished crabs in the rocks too.
Now I wheelchair my mother every week, many times to Los Chopos, and to Maria Cristina Park, a little bit further, too. We watch the beach from there. I talk to her about the times that we went down to the beach and she listens in silence and draws a smile.

Cuando eramos niños solíamos ir a la playa de Ereaga con mi madre. Vivíamos en Algorta, sobre el acantilado, y bajábamos a la playa por el camino que salía del parque de Los Chopos. Había un manantial a mitad de camino, donde siempre parábamos a beber subiendo de vuelta. Ibamos a la playa los días que salía el sol en verano, por la mañana, y volvíamos a casa bajo el fuerte sol a comer. También pescábamos carramarros en las rocas.
Ahora, todas las semanas, llevo a mi madre en su silla de ruedas, muchas veces a Los Chopos, y a Maria Cristina, un poco más lejos, también.  Miramos la playa desde allí. Le hablo de los tiempos en que bajábamos a la playa y ella escucha en silencio y dibuja una sonrisa.