50 à TEUILLAC

PENCILANDBOXBOOKS. Our French friends H and B invited family and friends for a long B's birthday weekend in June at their house in Teuillac. We had lunch, dinner, and then breakfasted too. Most of the guests were of course French but in honor of the host (German born herself), there were a few German too, including her mother. M spoke mainly in English, as she usually does in these occasions, but this time she spoke quite more in French than usual. When in France I like speaking but in French but having there B's mother I enjoyed myself adventuring with her in my little German too. Spanish was not of great use, I'm afraid, during the whole weekend. 

I had promised B to make one of my books. I believe I have managed to capture the ambience of a vrai French gathering à la campagne. Click here to view.

Nuestros amigos franceses H y B nos invitaron a familia y amigos a un largo fin de semana de cumpleaños de B en Junio en su casa en Teuillac. Comimos, cenanos y luego desayunamos también. La mayoría de los invitados eran naturalmente franceses pero haciendo honor a la anfitriona (nacida alemana ella misma) había algunos alemanes también, incluída su madre. M habló en general en inglés, como suele hacer en estas ocasiones, pero esta vez habló un poco más en francés de lo habitual. En Francia a mi me suele gustar hablar solo en francés pero teniendo allí a la madre de B disfruté aventurándome en mi escaso alemán también. El castellano, me temo, no fue de gran uso durante todo el fin de semana.

Le había prometido a B hacer uno de mis libros. Creo haber conseguido captar el ambiente de un vrai encuentro de fin de semana francés à la campagne. Hacer ckick aquí para ver.

BLUE CARGO REVISITED (3)

PLACES. La plage d'Ilbarritz is for us one of those places that continues to be a favorite throughout different times. But this July has been a real revival of the place. We went one day with J and N - who nowadays mostly prefer to go out with friends - to "take" waves, which we all still like doing, and for lunch. Lunch at the Blue Cargo of course. And we ended going back for another 10 days. M and I could hardly believe it. J and N wanted to go again and again - we only too ready to please them. Crème brûlée  an argument - they serve a good one. But so or more were the waves, white, warm, big some of them - brave boys - the walk in low tide to Biarritz même, and the chocolate paninis, hot and crispy. A more than decent Chablis to be taken into account too as far as I am concern. It was like a long family gathering, our very special hideway, secluded from the day to day same things and features of San Sebastian, like in an island. Ferried in and out by our Volvo vessel, just half an hour of highway sail.

Now Juan is leaving for Kansas and we are leaving for Germany. May be next year will be more big white waves for us.

La playa de Ilbarritz es para nosotros uno de esos lugares que continua siendo un favorito a través de los tiempos. Pero este mes de julio ha sido un verdadero revivir del lugar. Fuimos un día con J y N - que hoy en día en general prefieren salir con sus amigos - a coger olas, que aún nos gusta hacer a todos, y a comer. La comida por supuesto en el Blue Cargo. Y terminamos yendo de nuevo durante otros 10 días. M y yo casi no podíamos creerlo. J y N querían volver y volver a ir - nosotros solo totalmente dispuestos a complacerles. La crème brûlée una razón - sirven una buena. Pero tanto o más las olas, blancas, cálidas, grandes algunas - bravos chicos - los paseos hasta la misma Biarritz en marea baja, y los paninis de chocolate calientes y crujientes. Un más que decente Chablis a tener en cuenta también, por lo que a mi respecta. Como un largo encuentro de familia, nuestro escondite especial, alejados del día a día de las mismas cosas y formas de San Sebastian, como en una isla. Transportados ida y vuelta por nuestro paquebote Volvo, a media hora de singladura de autopista.

Ahora Juan se va a Kansas y nosotros salimos para Alemania. Seguramente, el año que viene, habrá mas olas grandes blancas para nosotros.

LE JARDIN DE BALATA

MARTINIQUE. I've been in Martinique several times. But the time I went with M, A and B to the Jardin de Balata will remain in my memory for ever. We had arrived at Sainte-Anne sailing from the island of St Vincent, just in front, and anchored in its bay for a couple of days. One of them we rented a car. We wanted to go as deep into the mountains and the forest as possible, as a sort of irresistible need. As we went, the road became narrower every curve, and the vegetation denser, and the air as humid as if it were full of rain. We were soon tired and I even nearly fainted. We found a hut-bar in the jungle serving a rum drink to reestablish the blood pressure in our bodies, but still it took us a good while of the same serpentine like unending road until we saw the sea again.
We had crossed to the other side of the island - Martinique isn't that big - and there on the slopes above the brilliant blue ocean was the garden of Balata, full of every color. It was such a relief, such a happy dream coming alive after a "hard day".
This happened at a time of ups in our life, when everything seemed to be going from good to better. Soon we were to find otherwise - nothing remains as it is forever.
But we didn't know then, and everything seemed possible, and worth trying, every desire well deserved, every dream so real.
The poster A bought that day is pinned to a wall at his place, 12 years after.

He estado en Martinica varias veces. Pero la vez que fui con M, A y B al Jardin de Balata permanecerá en mi memoria para siempre. Habíamos llegado a Sainte-Anne navegando desde la isla de St Vincent, justo en frente, y fondeamos en su bahía por un par de días. Uno de ellos alquilamos un coche. Queríamos ir tan profundo en las montañas y el bosque como fuera posible, como por una especie de necesidad irresistible. Segun íbamos la carretera se fue haciendo más estrecha a cada curva, la vegetación más densa, y el aire tan húmedo como si estuviera lleno de lluvia. Pronto nos encontramos cansados, yo incluso casi me desmayé. Encontramos una choza-bar en la jungla donde servían una bebida de ron, para restablecer la presión sanguínea, pero aún nos llevó un buen rato de la misma carretera, como una serpentina sin fin, hasta que volvimos a ver el mar.
Habíamos cruzado hasta el otro lado de la isla - la Martinica no es tan grande -  y allí, en la ladera sobre el brillante océano azul estaba el Jardin de Balata, lleno de todos los colores. Fue tal la sensación de alivio, tan feliz el sueño hecho realidad tras el "duro día".
Esto sucedió en un tiempo de "subidas" en nuestras vidas. Cuando todo parecía ir de bueno a mejor. Pronto ibamos a comprobar que no - nada permanece inmovil.
Pero no lo sabíamos entonces, y todo parecía posible y que había que intentarlo, todo deseo bien merecido, todo sueño tan real.
El poster que compró A aquel día está clavado en una pared en su casa, 12 años después.

POUR EUX

POETRY

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue:
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud

LE VIEUX PORT'S NEIGHBORS

FRANCE. Le Vieux Port, our neighborhood in Vieux Boucau :-)

Le Vieux Port, nuestro barrio en Vieux Boucau :-)

LE MARCHÉ (et le verre du vin) à VIEUX BOUCAU

TIPS. At the early morning marché all needed to feed a large hungry family can be found. This year we were only 20 at our annual family gathering , already a tradition, for a 3 days long weekend at the French Atlantic town of Vieux Boucau, south of Bordeaux. 
Then, for coffee, or later, for a good glass of white wine, our favorite is the terrace at the Hotel du Centre.

En el mercado tempranero de Vieux Boucau se puede encontrar todo lo necesario para alimentar una familia numerosa hambrienta. Este año estuvimos solo 20 en nuestro encuentro familiar anual, una tradición ya, de un largo fin de semana en Vieux Boucau, un pueblo del Atlantico francés al sur de Burdeos.
Luego, para un café, o más tarde, para un buen vaso de vino blanco, nuestro favorito es la terraza del Hotel du Centre.

FRENCH BREAD

FOOD. 6 months ago I bought a bread making oven at a bargain price - as you might recall from my LIDL Post at the time. Now I have found the Carrefour Farine à pain avec levure aux graines de tournesol (1Kg) at the Carrefour store at San Jean de Luz, just across the French border from San Sebastian. A few personal trial-and-error baking tricks, et voilá my French bread! For 99 cents you'll make 2 loafs like this one.

Hace 6 meses compré un horno para hacer pan de superoferta - com puede ser que alguno recuerde de mi LIDL Post de entonces. Ahora he encontrado el Carrefour Farine à pain avec levure aux graines de tournesol (1Kg) en la tienda de Carrefour de San Jean de Luz, cruzando la frontera desde San Sebastian. Unos pocos toques "trial-and-error" personales, et voilá mi pan francés! Por 99 centimos 2 panes como éste.

LES NEIGES DU KILIMANDJARO (2011) by Robert Guédiguian

FILMS. Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) isn't directly linked to Ernest Hemingway but to a French pop song of the same name. On a very French day - we had lunch with one of Herve's wines and went to the movies to watch a movie in French - Susana, a friend, spent the day with us waiting for the night train from San Sebastian to Lisbon.
Like nearly all French Midi films it's full of la joie de vivre, and this one, on top of that, has got a soul as clean as, well, snow. I will not say more about the Marseillaise family featured in the film. Watch it and I believe you'll have the snow feeling too.
We had a wonderful day with Su. It rained all day but the sun came from Marseille.

La película Les neiges du Kilimandjaro (Las nieves del Kilimanjaro) no está directamente relacionada con la novela de Hemingway sino con una canción "pop" francesa del mismo nombre. En un día muy francés - comimos con un vino de los de Hervé y fuimos al cine a ver una película en francés - Susana, una amiga, pasó el día con nosotros esperando al tren de la noche de San Sebastián a Lisboa.
Como casi todas las películas del Midi francés está llena de la joie de vivre y ,ésta en concreto, tiene además un alma tan limpia como, bueno, la nieve. No voy a decir más sobre la familia marsellesa de la película. Pero si la ves, puede que sientas esa sensación de nieve también.
Pasamos un día estupendo con Su. Llovió todo el día pero el sol lo puso Marsella.

MR BEAN IN PARIS

PLACES. This year we will be going to Paris. The decision were to go was made by J and N based on a Mr Bean's movie that they had watched. Well, the decision had to be made someway or another and this way was as good as any. What do you think? 
I am a Puccini fan myself. I could watch and listen Puccini all the time, in any form, so I was easily convinced. And I was so proud that they liked Puccini too :-)

O MIO BABBINO CARO

Click to watch.  Hacer click para ver.

Este año iremos a Paris. La decisión de a dónde ir la tomaron J y N en base a una película de Mr Bean que habían visto. Bueno, la decisión se tenía que tomar de una u otra manera y esta era una tan buena como cualquiera. ¿Qué os parece?
Soy un fan de Puccini. Podría ver y escuchar Puccini todo el tiempo, de cualquer forma, así que yo fui fácil de convencer. Además estaba tan orgulloso de que les gustara Puccini también :-)

BARBARA Á BLAYE

ART.  The photographic study of Barbara Schroeder at the time of her exhibition at the Citadelle de Blaye is divided in 4 parts: 1. Le déjeuner. 2. La route. 3. La Messe à Blaye. 4. Le prière.
As I said (PencilandBoxBooks) it was my first book made on order! 
PS. Hervé put a case of his wine, Chateau Grand Maison, in the car boot, but he does it every time, photos o no photos :-) 

Click here to watch the book.             Hacer click aquí para ver el libro.

El estudio fotográfico de Barbara Schroeder al tiempo de su exposición en la Citadelle de Blaye está dividido en 4 partes: 1. La comida. 2. La ruta. 3. La Misa a Blaye. 4. La oración.
Como había dicho (PencilandBoxBooks) era mi primer libro de encargo! 
PS. Hervé nos metió en el coche una caja de su vino, Chateau Grand Maison, pero eso lo hace cada vez que vamos, fotos o no fotos :-) 

PencilandBoxBooks

PHOTOGRAPHY. B asked me to make one of my photo-books, for her exhibition in Blaye. We went there, talked, ate, drank, and made a lot of pictures. 
The result is BARBARA À BLAYE, my first book on order!
I only "charged" her with the food and keep while at her place, and sent her in exchange the book, free-delivered too. So a business had started :-)  
Anyone with an idea - his house, her paintings, his town, her boat, his pier, you name it - is welcomed.  I will go, walk around, take the pictures, and the resulting book will then be delivered free, like Barbara's. 
No matter where you are, if you want the book, you just have to pick me at the closest airport/station and feed me while around taking the pictures. Isn't this a great business proposal?
.
NOTE: This offer is only available for Pencil&Box followers, so you better rush and become one if you haven't already :-)

B me pidió que hiciera uno de mis libros de fotos de su exhibición en Blaye. Fuimos, hablamos, comimos, bebimos e hice muchas fotos.
El resultado es BARBARA À BLAYE, mi primer libro de encargo!
Sólo tuvo que darme cobijo y comida durante la visita, y a cambio le envié el libro, a portes pagados. Así nacía este negocio :-) 
Cualquiera con una idea - su casa, sus cuadros, su pueblo, su barco, su muelle, lo que sea - es bienvenido. Iré, patearé, haré fotos, y tendrá su libro, totalmente gratis como el de Barbara.
No importa donde estés, si quieres el libro, solo tienes que recogerme en el aeropuerto/estación más cercano, y mantenerme durante mi estancia. ¿No es esta una propuesta razonable?
.
NOTA: Esta oferta es válida solo para seguidores de Pencil&Box, así que ya estás apuntándote si no lo habías hecho ya :-)


BARBARA À BLAYE is on-line on Blurb Bookstore, free for anyone to watch.
BARBARA À BLAYE se puede ver on-line en Blurb Bookstore.

LE BLUE CARGO (Revisited)

PLACES. Since I'm approaching my first anniversary as a blogger I'm afraid that my blog will start looking more and more like a pilgrimage thing, a rite of sorts.
I like revisiting the same places, mostly in the same seasons, to revive my little pleasures, and the blog might suffer now and then (read LE BLUE CARGO) from this habit too.
This time we have been with the children and one of J's friends.

En la medida en que se acerca el primer aniversario de este blog, me temo que va a empezar a parecer una especie de peregrinación, una forma de rito.
Vuelvo a los mismos lugares, casi en las mismas partes del año, los mismos pequeños placeres, y el blog pudiera sufrir (leer LE BLUE CARGO) de este mismo hábito.
Esta vez hemos estado con los niños y un amigo de J.
  

BOKADO

FOOD. There is not such a thing as sense, or justice, or even consequence. There is but chance, and our ability to adapt ourselves, more or less, to anything.
H and B - they came from Bordeaux to see us - felt sorry for me. For the dead of my mother. For the loss of my job.
- She didn't suffer more. You get to see more of your children.
But we shouldn't feel sorry for chance, so non-guilty she. It is how well we adapt that we should celebrate, not chance.
We did drink two bottles of Fillaboa, a wonderful Albariño, from Galicia, with a grilled red tuna, red-red inside, in a soft, creamed, herbed mustard sauce, white-green, like mint milk in its colour, and we enjoyed our "good chance" in choosing fish and wine. It wouldn't have made any sense to celebrate how well we adapted to Bokado. Not even to the bill. Euros might be worthless after Greece. But that is chance again! 

So much for the conversation at Bokado, in French :-)

No hay tal cosa como el sentido, o la justicia, ni siquiera la consecuencia. No hay sino azar, y nuestra capacidad para adaptarnos, más o menos, a cualquier cosa.

H y B - vinieron de Burdeos a vernos - sentían pena por mi. Por la muerte de mi madre. Por la pérdida de mi trabajo.

- Así no sufrió más. Ahora puedes ver más a los niños.

Pero no deberíamos sentir pena de la fortuna, tan inocente ella. Es cómo de bien nos adaptamos lo que deberíamos celebrar, no la suerte. 
Nos bebimos dos botellas de Fillaboa, un magnífico Albariño, con un atún rojo, a la brasa, rojo-rojo por dentro, con una suave, cremosa, salsa de mostaza con hierbas, verde-blanca, como del color de una leche de menta, y disfrutamos de nuestro "acierto" en elegir pescado y vino. No hubiera tenido sentido celebrar nuestra capacidad de adaptarnos a Bokado. Ni siquiera a la cuenta. Los euros pueden valer nada después de lo de Grecia. Pero eso es azar de nuevo!

Bueno, esto es lo que dio de sí la conversación, en francés :-)

BOTTICELLI à Biarritz

ART. I didn't find it in Sussex (See PARADISE LOST Post). This time it was at the Salon de Design des années 50 aux années 70 in Biarritz. I would have liked to buy this Yves Clerc's variation on Botticelli, if only to celebrate Easter :) but it was 40.000 euros.
The day had started with local cider from the barrell at Arbonne, a little town in the French Basque countryside, and then lunch under the canopy of trees of L'Auberge d'Achtal in Arcangues, another small village, with friends Willi and Arantza and a good bottle of Pessac (claret), cèpes and magret. And to forget about the "Botticelli" in good spirit, we ended the day with Kir Royale's by the sea, at the garden bar of La Reserve in St Jean de Luz.

No lo encontré en Sussex (Ver PARADISE LOST). Esta vez fue en el Salon de Design des années 50 aux années 70 en Biarritz. Me hubiera gustado comprar esta variación de Botticelli de Yves Clerc, aunque solo fuera para celebrar la Pascua :) pero costaba 40.000 euros.

El día había empezado con sidra local, de barril, en Arbonne, un pueblito del Pais Vasco francés, y luego la comida bajo la carpa de árboles del Auberge d'Achtal en Arcangues, otro pequeño pueblo, con Willi y Arantza y una buena botella de Pessac(Burdeos), setas y magret. Y para olvidar el "Botticelli" sin pena, acabamos el día tomando Kir Royales, junto al mar, en el bar del jardín de La Reserve, en San Juan de Luz.

MAJESTIC CROQUE-MONSIEUR

FOOD. Before we'd got our children we used to have a croque-monsieur and a green salad for lunch many Saturdays at the Majestic. It is still worth having them. For dinner, by the corner, the place is Kaiku. A feast.

Antes de que tuvieramos los niños comíamos muchos sábados con un croque-monsieur y una ensalada verde en el Majestic. Todavía merece la pena tomarlos. Para cenar, doblando la esquina, el lugar es Kaiku. Un placer.

Bar Le Majestic. Place Louis XIV. Saint-Jean-de-Luz.
Le Kaiku. 17, rue de la République. Saint-Jean-de-Luz.

LUTRY entre les vignobles

PLACES. While I was living in London I travelled to Genève many times, by plane, and from there by train always to Lutry, near Lausanne. Blas, a Professor at the University of Lausanne, was my thesis director then. We used to walk and talk. His subject always epistemology. His house in Lutry, sorrounded by the vineyards on the slopes, the snowed Alps, the table at the Hotel Le Rivage, les filets de perche aux amandes …  
The postcard was printed in 1939, the picture surely was taken even before that. I can remember the same place in the years around 1990. I’m told that everything remains as it ever was.

Cuando vivía en Londres iba a Ginebra muchas veces, en avión, y de allí en tren siempre a Lutry, junto a Lausanne. Blas, un español universal, profesor de la Universidad de Lausanne, dirigía mi tesis. Caminábamos hablando, él siempre de epistemología. Su casa en las laderas de viñedos de Lutry, los Alpes nevados, la mesa del Hotel Le Rivage, les filets de perche aux amandes …
La postal es de 1939, la foto seguro que anterior. Recuerdo el mismo lugar en los años alrededor de 1990. Me dicen que todo sigue igual que fue siempre.

WE'LL ALWAYS HAVE PARIS

ACKNOWLEDGMENTS. There have been over 1200 invaders in Paris alone.  Paris will never ever be the same. Thanks INVADER.

Hay más de 1200 invaders solo en Paris. Paris nunca más será ya el mismo lugar. Gracias INVADER.

LE BLUE CARGO

PLACES. A restaurant and a bar with good music in an imposing old house over the Ilbarritz beach, near Biarritz in France. I’ve been a regular customer there for 20 years and it is still a great place to go in summer.  Interestingly, an old friend, Alfonso,  recently befriended someone who actually lived in the house in his childhood. As a plus, they stock Hervé’s wine - Chateau Grand Maison - since last year. Funny little world.

Es una casona antigua imponente convertida en bar-restaurante, todo franceses y buena música, sobre la misma arena de la playa de Ilbarritz, pegada a Biarritz, donde voy todos los años desde hace veinte años casi, y sigue igual de bien. Bueno, lo más curioso es que Alfonso, un amigo con el que ya he estado allí, se ha hecho bastante amigo de uno que resulta que era su casa de pequeño. Además ahora tienen en la carta un vino de la bodega de Hervé - Chateau Grand Maison. Pequeño es el mundo. He encontrado además esta foto antigua del lugar. Bueno, esta historia no queda así.

Avenue d'Ilbarritz 64210 Bidart, France - 05 59 23 54 87