August 25, 2013

RHEIN RIDER MOON

BIKING. The last 2 weeks we've been biking 500 Kms down the Rhine River through Switzerland, Austria, Germany and even tiny Liechtenstein. Browse through my Pencil and Box Book (click here) and you'll get an overall idea of the adventure.
The copy in the book  - this time - is written only in Spanish and probably it comes on the screen too small to be read anyway. But in case you might be interested on it I intend to post each chapter of the book the following days/weeks.
This is in a way a scheme to keep the interest in a wonderful way of getting to know the region. I highly recommend it to anyone.
Last year we did the Danube River from Passau in Germany to Vienna (see Biking), but this year's Rhine from the Alps to Basel was even better. 


Las últimas 2 semanas hemos hecho 500 Kms en bicicleta bajando el Rin a través de Suiza, Austria, Alemania e incluso la minúscula Liechtenstein. Curiosea entre las páginas de mi Pencil and Box Book (hacer click aquí) y tendrás una idea general de la aventura.
El texto del libro es probablemente demasiado pequeño para que se vea bien en pantalla. Pero por si alguno pudiera estar interesado me propongo publicar cada capítulo en este blog los próximos días/semanas.
Es una especie de maniobra para mantener el interés en una manera estupenda de conocer la región. Se la recomiendo a cualquiera.
El año pasado hicimos el Danubio desde Passau en Alemania hasta Viena (ver Biking), pero el Rin desde los Alpes hasta Basilea de este año ha sido incluso mejor si se puede. 

August 7, 2013

SUMMER IS COOL

SAN SEBASTIAN. I was having a coffee with a colleague at San Sebastian Nautical Club's "deck". In the middle of the city, in the middle of summer, a warm and quiet raining morning, this was the view. 
Sure the conversation was only second best, soft voices, not to disturb the misty atmosphere.


Tomaba un café con un compañero de trabajo en la "cubierta" del Naútico de San Sebastian. En la mitad de la ciudad, en la mitad del verano, una mañana suave de lluvia tranquila, esta era la vista.
Seguro, la conversación de telonero, voces suaves, para no perturbar la atmósfera nebulosa.

August 4, 2013

TRAINING WITH A VIEW

BIKING. The last two weeks the "Bike River Team" has been getting ready - some more than others - for our annual trip. We'll fly next week to Zurich and then we'll bike along the Rhine river from the Swiss Alps down to Lake Constance. 
And again this year, training around San Sebastian has been as good as the real thing!






Las últimas 2 semanas el "Bike River Team" se ha estado preparando - unos más que otros - para su periplo anual. La semana que viene volamos a Zurich y luego a pedalear siguiendo el Rin desde los Alpes suizos bajando hasta el Lago Constanza.
Y de nuevo este año, entrenar por los alrededores de San Sebastián ha resultado tan bueno como el viaje mismo!