ICE CREAM SODA

MEMORIES. It was an almost unremarkable afternoon. We walked up Broadway. I, Cristina (Maria's sister), my niece Karla (her daughter) and my youngest son Nicolas. We went into several shops. Karla and Nicolas played with each other like small kids, non stop. I bought a hat on the advice of Cristina and a Russian woman. And we had ice cream soda, a chocolate milkshake, and tiramisu, with coffee, at Caffe Reggio. To passersby we had almost to look like a happy family too.

Washington Square was beautiful under the snow, like forever in my mind.

Fue casi una tarde sin más. Subimos andando por Broadway. Yo, Cristina (la hermana de Maria), mi sobrina Karla (su hija) y mi hijo pequeño Nicolas. Entramos en varias tiendas. Karla y Nicolas jugaban juntos sin parar, como niños pequeños.  Me compré un sombrero aconsejado por Cristina y una mujer rusa. Y tomamos Ice Cream Soda, un batido de chocolate, y tiramisu, con café, en Caffe Reggio. A los viandantes les tuvimos que parecer casi una familia feliz también.

Washington Square estaba bella bajo la nieve, como para siempre en mi recuerdo.

I cannot help it. The last thought goes with Henry James and his book (and Billy Wilder's film too).

No puedo evitar que el último pensamiento vaya con Henry James y su libro (y la película de Billy Wilder también).