June 26, 2016

DREAM TRAVEL: Kelheim

As in last years it is our intention to go cycling around Germany this year too. 
This is the plan, day by day. Enjoy it. How the real thing will then be?

DAY 12. Beilngries - Kelheim  45km. This day we follow the Altmühl all the way to the Danube. Kelheim is between both rivers, at the mouth of the Altmühl in the Donau. We meet again the Donau!
And at the Donau it is also the Gasthaus zum Schwam. A little romantic hotel with a likewise romantic name. We couldn't ask for anything more. At Kelheim there is also a very famous brewery, the Weißes Bräuhaus, with a beautiful garden. May it be the perfect place for a perfect day? 


Como en los últimos años, pensamos ir a andar en bicicleta a Alemania también este año.
Este es el plan, día a día. ¿Cómo será luego en realidad todo?

DIA 12. Beilngries - Kelheim  45km. Este día seguimos el Altmühl hasta llegar al Danubio. Kelheim está entre los dos ríos, en la desembocadura del Altmühl en el Danubio. Nos encontramos de nuevo con el Danubio!
Y junto al Danubio se encuentra también el Gasthaus zum Schwam. Una pequeña y romántica pensión con un nombre igualmente romántico. No podíamos pedir más. En Kelheim hay también una famosa cervecera, la Weißes Bräuhaus, con un bonito jardín. Podría ser el perfecto lugar para un día perfecto?

DAS ORIGINAL AUF DEUTSCH
Diesen Tag folgen wir die Altmühl entlang bis zur Donau. Kelheim ist zwischen den beiden Flüssen, an der Mündung der Altmühn in die Donau. Wir treffen wieder die Donau! 
Und an der Donau ist auch das Gasthaus zum Schwam. Eine romantische kleine Pension mit einem gleichen romantischen Name. Mehr brauchen wir nicht. In Kelheim gibt es auch ein sehr bekanntes Weißes Bräuhaus, mit einem schönen Garten. Vielleicht ist das die perfekte Lage für einen vielleicht perfekten Tag?

5 comments:

  1. I remember during one of my last visits to Germany, my sister took me to Regensburg and we went on a little river cruise on the Donau to Kelheim to Kloster Weltenburg.

    You may have mentioned it before - when is this trip happening?

    ReplyDelete
  2. Wir fahren nach Deutschland von 7.August bis 20.August

    ReplyDelete
  3. Hope the weather stays fine for you!

    ReplyDelete
  4. I have fallen in love with Kelheim after reading your blog and it’s highly recommended place. I will visit one day

    ReplyDelete