September 20, 2011

TAKE THIS WALTZ, like the song.

FILMS. This is a film that it's a homage to Leonard Cohen's song, and therefore by necessity a homage to Federico Garcia Lorca's poem, and then somehow it's a homage too to the beauty of the art of making movies. I wasn't going to write about this year's San Sebastian Film Festival (as yet) but the movie we went to watch yesterday evening "Take this Waltz" by the Canadian director - and actress - Sarah Polley, and to listen to the song again, with all its cravings and longings, hasn't let me wait more. I will let you know if it gets any prize.


Esta película es un homenaje a la canción de Leonard Cohen, y con ello un homenaje al poema de Lorca, y de alguna manera un homenaje también al arte de hacer películas. No iba a escribir (todavía) sobre el Festival de Cine de San Sebastian de este año, pero la película que vimos ayer por la noche "Take this Waltz" de la directora - y actriz - canadiense Sarah Polley y volver a escuchar la canción, con todas sus ansias y anhelos, no me ha dejado esperar más. A ver si consigue algún premio. 

Take this Waltz, by Leonard Cohen
.
The original "Pequeño vals vienés" from Lorca's Poeta en Nueva York:
.
En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.
Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals del “Te quiero siempre”.
En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

15 comments:

  1. Hello:
    We love Film Festivals, especially when they unearth gems. 'Take this Waltz' sounds like one of these and shall await its Hungarian premiere with interest.

    The gravel tones of Leonard Cohen can do no wrong in our book.....!!

    ReplyDelete
  2. Esta canción, siempre me ha gustado y me recuerda muy buenos tiempos (de la época ya de los dinosaurios).
    Pero no tenía ni idea de que la letra original fuese de Lorca. Qué versos más cojonudos. ¡Quíen fuese capaz de escribir asín de bien!

    ReplyDelete
  3. Shamefully, I haven't seen it. Thank you for the recommendation. It means a lot to me.

    ReplyDelete
  4. oh many thanks for this song, pet.

    ReplyDelete
  5. I enjoy film festivals, Pet
    Such husky voice, Pet!
    Greetings*

    ReplyDelete
  6. Hi Pet, espero tener oportunidad de ver la peli...la canción bonita, habla de Viena y estoy mirando sobre Varsovia...como es la vida.
    Te ha gustado Sanibel y Captiva, estan mas al sur de lo que me comentaste para navidad.. pero se parece mucho toda la costa del golfo de Mexico, toda esa zona me encanta!! Bye,bss

    ReplyDelete
  7. I have something for you in my latest post :)

    ReplyDelete
  8. Oh thankyou,thankyou Pet!....I adore this song and Leonard Cohen...This post is a treat!!!
    Hopefully I will get to see this movie in the near future.

    ReplyDelete
  9. ya no se si me ha aceptado el comentario anetrior o no! enhorabuena por el premio, te lo mereces y me apunto esta película! feliz festival!

    ReplyDelete
  10. I love Leonard. We saw his show in Brisbane a couple of years back - best concert ever, a whole stage full of extraordanarily talented musicians. Such generosity. He was about 76 then I think - much older than in this clip , but still energetic. Inspirational.

    ReplyDelete
  11. Oh my, how did I not know this song? It is fabulous and moody, perfect for quiet time alone. I look forward to the film release. Let us know how it does at the festival!

    Bises,
    Genie

    ReplyDelete
  12. Thank you for providing lovely background music while I did the dishes :) I haven't heard of this film before (we don't get out much), but I'll have to check it out. I've also never been to a film festival before - sounds really fun. Thank you for joining Post Of The Month Club!

    ReplyDelete
  13. Came over from HH UK, your post title caught my eye as we had been listening to Cohen on our road trip. Will have to look for this film!

    ReplyDelete