January 19, 2013

SUNBATHING

MINNESOTA. Sunbathing on the beach was another popular sport in Lutsen!


Tomar el sol en la playa fue otro deporte popular en Lutsen!

January 14, 2013

LUTSEN

MINNESOTA. It was minus 10F outside, but I felt warm and well by the fireplace and a bottle of Australian Cabernet in the afternoons. When nobody came to talk I read "The Emperor of All Maladies". I read it from beginning to end. It might seem a depressing book but it was part of my peace in the North.
Most of the mornings we skied down the slopes. This was part of my peace too, the freezing air and below, the golden Lake Superior under the spell of the winter sun.


Hacía 20 bajo 0 fuera, pero yo me sentía cálido y bien junto a la chimenea y una botella de Cabernet australiano por las tardes. Si nadie bajaba a estar hablando leía "El Emperador de todas las Enfermedades" (The Emperor of All Maladies). Lo leí de principio a fin. Pudiera parecer un libro depresivo pero formó parte de mi paz en el Norte. 
La mayoría de las mañanas ibamos a esquiar a las colinas. Esto fue parte de mi paz también, el aire helado y abajo, el Lago Superior dorado bajo el encanto del sol de invierno.

January 7, 2013

MELTED

POETRY


I've been in the North
Minnesota and the Lake Superior
cold water and no salt
snow in the air snow on the floor
heating my feet by the fire boots and all.
And back in my little bay I melt
the strength of the fight gone.