DREAM TRAVEL: Nürnberg

As in last years it is our intention to go cycling around Germany this year too. 

This is the plan, day by day. Enjoy it. How the real thing will then be?

DAY 4. Sulzbach - Nürnberg  57 km. On August 10 we leave the Danube and its tributaries. Half way on the day's route we start to travel towards the Rhine and the Atlantic. We meet there the Pegnitz and follow it all the way into Nuremberg.

Nuremberg is a big city, the second in Bavaria after Munich. But she looks very beautiful.

In the old city lies our hotel, the Agneshof, quiet on the secluded Agnesgasse street. It is a small hotel that seems to have a young Bavarian-charm atmosphere. It has also a small garden and a spa. All that in the best quarter of the historic inner city. A pearl. 

In Nuremberg there are also many interesting places where to dine and drink. I have chosen my recommendations in the internet:

1. Just in the corner of the street by our hotel is the Albrecht Dürer Stube.  It is a very famous place, nice and with good food. Traditional but super. 

2. The Zum Albrecht Dürer Haus. Yes, similar name, similar food, but everything seems like more modern. I read on the menu: Turnip and carrot lasagne 8,9, Red-wined-chicken with potato gratin 10,9. I am getting so hungry!

3. Café Wanderer. With a nice terrace and full of character. And on a beautiful spot and really easy to reach - just in front of the Zum Albrecht Dürer Haus!

On the other side of the river I've found a sort of very different places too, a different world:

4. O-Sha. Cooking from Thailand. A nice place with a terrace and strongly recommended. 

5. Indigo. A very modern set with good pasta. We could have a look at it.

6. Estragon. Another modern Mediterranean restaurant. All 3 are close by. Interesting menu and good prices too.

We are going to spend two nights in Nuremberg (August 10 and 14) so we can choose 2 places!

And I have also found a picture of a beach in Nuremberg. I believe it must be by the Pegnitz. That is on our way!

Como en los últimos años, pensamos ir a andar en bicicleta a Alemania también este año.

Este es el plan, día a día. ¿Cómo será luego en realidad todo?

DIA 4. Sulzbach - Nürnberg  57 km. El 10 de Agosto abandonamos el Danubio y sus tributarios para a medio día iniciar el camino hacia el Rin y el Atlantico. Encontramos ahí el Pegnitz, al que seguimos hasta Nuremberg.

Nuremberg es una ciudad grande, la segunda de Baviera tras Munich, pero se ve muy bonita.

Nuestro hotel, el Agneshof, está en la parte antigua, en un rincón tranquilo. Es un pequeño hotel que parece tener una atmosfera joven y de encanto bávaro al tiempo. Tiene también un pequeño jardín y un spa. Todo esto en el mejor barrio de la ciudad antigua. Una perla.

En Nuremberg hay también muchos lugares interesantes para ir a cenar. He elegido estos en internet:

1. Justo en la esquina de nuestro hotel está el Albrecht Dürer Stube. Un sitio famoso, bonito y de buena comida. Tradicional y bueno.

2. El Zum Albrecht Dürer Haus. Sí, nombre similar, comida similar, pero todo parece como más moderno. Leo en la carta: Lasaña de nabos y zanahorias 8,9, Pollo al vino tinto con gratin de patata 10,9. Me muero de hambre!

3. Café Wanderer. Bonita terraza y como con caracter. Está en un lugar bonito y fácil de llegar - justo en frente del Zum Albrecht Dürer Haus!

Al otro lado del río he encontrado tambien sitios distintos. Otro mundo:

4. O-Sha. Cocina tailandesa. Bonito restaurante con terraza y muy recomendado.

5. Indigo. Un sitio muy moderno de buena pasta. Podemos echar un vistazo.

6. Estragon. Otro restaurante mediterráneo moderno. Los tres están cerca uno del otro. Carta interesante y buenos precios también. 

Vamos a estar en Nuremberg 2 noches, el 10 y el 14 de Agosto, así que podemos elegir 2 sitios!

Y he encontrado también una foto de una playa en Nuremberg. Creo que tiene que estar en el Peignitz, o sea en nuestra ruta!

DAS ORIGINAL AUF DEUTSCH:

Am 10. August verlassen wir die Donau und ihre Nebenflüsse. Mitte auf dem Weg fangen wir an nach dem Rhein und dem Atlantik zu reisen. Wir treffen die Pegnitz und folgen sie nach Nürnberg. 

Nürnberg ist eine große Stadt, die Zweite in Bayern nach München. Aber sie sieht sehr sehr schön aus.

In der Altstadt liegt unser Hotel Agneshof, ruhig in der Agnesgasse. Das kleine Hotel scheint eine junge charmant-bayerische Atmosphäre zu haben. Es hat auch einen kleinen Garten und ein Spa. Und es ist im besten Viertel der historischen Innenstadt! Eine Perle.

In Nürnberg gibt es auch viele interessante Orte zum Essen und Trinken. Im Internet habe ich da meine Lieblichsten gewählt:

 1. Ganz in der Nähe des Hotels ist die Albrecht Dürer Stube. Sie ist sehr bekannt und sehr gemütlich und das Essen ist da sehr lecker. Traditionell aber prima! 

Achtung: Wenn wir da essen wollen, sollten wir wahrscheinlich vorher buchen.

2. Zum Albrecht Dürer Haus. Ja, sehr ähnlicher Name, sehr ähnliches Essen, aber alles ist dort wie moderner. Ich lese in der Karte: Kohlrabi-Karotten Lasagne 8.9, Rotweinhähnchen mit Kartoffelgratin 10,9. Ich werde schon hungrig!  

3. Café Wanderer. Mit Terrasse und charaktervoll. Und dieses Café ist in einer schönen Lage und ganz einfach zu gehen. Es ist vor dem Albrecht Dürer Haus Restaurant!

Auf der anderen Seite des Flusses habe ich sehr verschiedene Orte gefunden. Eine andere Welt:

4. O-Sha. Thailändische Küche. Schönes Restaurant mit Terrasse. Und es ist sehr empfohlen. 

5. Indigo. Sehr modernes Lokal. Gute Pasta in guter Lage. Wir können dort einen Blick werfen.

6. Estragon. Ein anderes modernes mediterranes Restaurant in der Nähe. Interessante Karte. Gute Preise auch. 

Aber wie wir in Nürnberg zwei Tage (am 10. und am 14. August) bleiben, so können wir zwei Orte zu Abend essen auswählen!

Und ich habe ein Photo von einem Strand in Nürnberg gefunden. Ich glaube, dass er an der Pegnitz ist. Das ist auf unserem Weg!