DREAM TRAVEL: Kallmünz

As in last years it is our intention to go cycling around Germany this year too. 

This is the plan, day by day. Enjoy it. How the real thing will then be?

DAY 2. Regensburg - Kallmünz 30 km. On August 8 we have first to get our bikes from the bike store. We shouldn't forget that! The store is at the train station. Easy to remember.
Then we'll have to pack our luggage on our bikes. Ready to start our adventure.
This day we are leaving the Danube river to ride all the day upstream along the Naab towards Kallmünz.
Kallmünz is a small town by the Naab river. Our hotel, the Landgasthof Zum Birthaler, lays by the river too, half a mile before the town itself. The place holds a Biergarten too. That can be interesting I guess.
But I have found another interesting place in Kallmünz.This is the Gasthof Zum Goldener Löwen, a very special place. A visitor says: Beautiful, here the time seems to have stopped. At least we should go and have a look!

Como en los últimos años, pensamos ir a andar en bicicleta a Alemania también este año.

Este es el plan, día a día. ¿Cómo será luego en realidad todo?

DIA 2. Regensburg - Kallmünz 30 km. El 8 de Agosto primero tenemos que recoger nuestras bicicletas. No deberíamos olvidar eso! La tienda está en la estación. Fácil de acordarse.
Montar nuestro equipaje en las bicis, y listos para empezar la aventura.
Este día, dejamos el Danubio, para pedalear todo el día río arriba a lo largo del Naab, hasta Kallmünz.
Kallmünz es un pequeño pueblo a orillas del Naab. Nuestro hotel, el Landgasthof Zum Birthaler, se encuentra junto al río también, algo antes de la entrada del pueblo. El lugar tiene también un Biergarten. Esto puede ser interesante supongo.
Pero he encontrado otro sitio interesante en Kallmünz. El Gasthof Zum Goldener Löwen. Parece un lugar muy especial. Un visitante dice de él: Bonito, aquí el tiempo parece haberse parado. Al menos merece una visita!

DAS ORIGINAL AUF DEUTSCH:             

Am 8. August müssen wir erst die Fahrräder am Fahrradgeschäft abholen. Wir dürfen das nicht vergessen! Das Geschäft liegt in Regensburg am Bahnhof. Ganz einfach.

Dann können wir unser Reisegepäck auf unsere Fahrräder packen. Da fängt unser Abenteurer an.

Diesen Tag lassen wir die Donau und fahren mit den Fahrrädern den ganzen Tag der Naab entlang flussaufwärts nach Kallmünz. 

Kallmünz ist eine kleine Stadt an der Naab. Unser Hotel, der Landgasthof Zum Birnthaler,  liegt auch am Fluss, ein bisschen vor Kallmünz. Das Hotel hat auch einen Biergarten.  Das kann interessant sein.

Aber ich habe auch einen sehr interessanten Gasthof in Kallmünz gefunden. Zum Goldenen Löwen ist besonders gemütlich. Ein Besucher sagt: Schön, dass hier die Zeit stehenblieb. Am wenigsten müssen wir dort einen Blick werfen!