BETTING FOR HODEI

FLORIDA. We met with Belen (see Iturrikoa revisited) and her daughters for a good Cuban dinner at the Hallendalle's Padrinos and then went to bet for Hodei - Emma's husband - at the Jai Alai. Nor he nor we did win. The place was nearly empty but the beautiful sport was beautifully played. I hadn't seen any better since my children days at the big Jai Alai in Munitibar, my mother's home town in the middle of Jai Alai's Basque hinterland.
The basque diaspora in Miami, concentrated around the game, still hopes - halfheartedly - for a revival of sorts of the good all times when Jai Alai was played in dozens of cities in America, and in other countries too.
Like gladiators they salute. A few cheers come from our seats. This is America - the land of the impossible - and they are Americans in that way.  Leire too, the other daughter of Belen, fights her own American dream fighting for her place on the world. This time in research, something difficult back in Europe right now. And life as it is, Jai Alai might come to help her. Best wishes to all.

Nos reencontramos con Belen (ver Iturrikoa revisitada) y sus hijas para una buena cena cubana en el Padrinos de Hallandale y luego fuimos a apostar por Hodei - el marido de Emma - al Jai Alai. Ni él ni nosotros ganamos. El lugar estaba casi vacío pero el bonito deporte estaba siendo jugado con gran belleza. No había visto nada tan bonito desde mis años de niño en el gran frontón de Munitibar, el pueblo de mi madre, en medio del hinterland vasco de la cesta.
La diáspora vasca en Miami, concentrada alrededor de la pelota, aún sueña - a medio corazón - con un revival de algún tipo de los viejos buenos tiempos cuando la cesta punta se jugaba en docenas de ciudades en Estados Unidos y en otros países también.
Saludan como gladiadores. Uns cuantos gritos de ánimo llegan desde nuestros asientos. Esto es America - la tierra de lo imposible - y en ese sentido ellos son americanos. Leire también, la otra hija de Belen, lucha por su propio sueño americano y su propio lugar en el mundo. Lo suyo en investigación, algo difícil en Europa ahora mismo. Y siendo la vida como es, el Jai Alai podría venir en su ayuda. Best wishes to all.