GOYO

SAN SEBASTIAN. When I first arrived to San Sebastian - 14 years ago - Goyo took nearly as a personal thing to help me find a place to live. He owned a barber's shop close to the beach. By that time he didn't cut the hair himself anymore, but advised F, one of the young men working with him, how to cut mine. He took that very seriously too. In later years, more and more withdrawn from his business, and even in poor health, he will still always buy me a coffee next door and introduce me to his many friends whenever I appeared in the shop to cut my hair with F. 
He passed away last year. The young men are grown up men now and continue the business, the best in town. F cut my hair yesterday too. Whatever is left of it nowadays. I had mentioned my blog the last time around. He remembered and asked me to write its name down for him. He promised to help me find followers too. Exactly what I needed for my elusive inspiration. It was like in the old days. Like a tradition been kept.

Cuando llegué a San Sebastian por primera vez - hace 14 años - Goyo se tomó casi como una cosa personal ayudarme a buscar una casa. Tenía una peluquería cerca de la playa. Para entonces ya no cortaba el pelo él mismo, pero le explicó a F, uno de los chicos que trabajaban con él, cómo cortar el mío. Se tomó eso muy seriamente también. A lo largo de los años, más y más retirado de su negocio, e incluso con mala salud, todavía me invitaba a   un café enfrente y me presentaba a sus numerosos amigos cuando quiera que apareciese a cortarme el pelo con F.
Murió el año pasado. Los chicos son ya hombres crecidos y continúan con el negocio, el mejor de la ciudad. F me cortó el pelo ayer también. Lo que queda de él hoy en día. Le había mencionado mi blog la última vez. Lo recordaba y me pidió que le escribiera la dirección en un papel. Me prometió también que me ayudaría a encontrar seguidores. Justo lo que necesitaba para mi inspiración flaqueante. Fue de nuevo como volver a los viejos tiempos. Como que continuara una tradición.