THE BEST OF THE SEASON

SAN SEBASTIAN. September is the best of the season in San Sebastian. The colors are prettier, the city is calmer, most of the tourist gone already, a few still left to give it a cosmopolitan air, the sea is warm, the occasional sunny day is like sipping the foam at the end of a milkshake, just not enough of it, just the moment to enjoy. Walking on the beach, slowly, one can hardly avoid feeling to be one of the "chosen few", like in Savoir Faire, a master of these things.
If you are ever to come around, choose September if you can.

Septiembre es lo mejor de la temporada de San Sebastian. Los colores son más bonitos, la ciudad está más en calma, la mayoria de los turistas se han ido ya, quedan unos pocos para darle aún ese aire cosmopolita, el mar está caliente, los días soleados que quedan son como cuando se sorbe la espuma de un batido de leche que se acaba, justo el placer del momento. Andando por la playa, despacio, uno apenas puede evitar sentirse uno de los "chosen few", un poco como en Savoir Faire. 
Si alguna vez vienes a San Sebastian, intenta que sea Septiembre si puedes.